|
Русский |
Гаэльский |
Транскрипция |
|
Один |
aon |
øí |
|
Два |
dà |
да: |
|
Три |
trì |
три: |
|
Четыре |
ceithir |
к'ехир |
|
Пять |
coig |
койкь |
|
Шесть |
sia |
шиэ |
|
Семь |
seachd |
шахк |
|
Восемь |
ochd |
охк |
|
Девять |
naoi |
нøи |
|
Десять |
deig |
дж’ек |
|
Одиннадцать |
aon deug |
øí дж’ек |
| |
|
|
|
Голова |
ceann |
кьяўн |
|
его голова |
a cheann |
э хьяўн |
|
ее голова |
a ceann |
э кьяўн |
|
ваша голова |
sur cinn |
ур кинн |
|
Глаза |
uil |
уль |
|
мой глаз |
mo shuil |
мо хуль |
|
наши глаза |
ar sùla |
ар су:лэ |
|
Локоть |
uileann |
ульен |
|
ее локоть |
a h-uileann |
э хульен |
|
наши локти |
ar n-uilne |
ар нульнье |
| |
|
|
|
Видеть |
faic |
фэхкь |
|
я вижу |
tha mi a' faicinn |
ха ми э фэхкин |
|
я видел |
chunnaic mi |
хунэхкь ми |
|
она не видела |
chan fhaca i |
хан ахкэ и |
|
Они меня видели? |
am faca iad mi? |
эм фахкэ йэт ми? |
|
Они меня видят? |
a' bheil iad gam fhaicinn? |
эвель йэт гэм эхкин? |
|
Мы их не видим. |
Chan eil sinn gam faicinn. |
ханъель шайн гэм фэхкин |
|
Я тебя не вижу. |
Chan eil mi gur faicinn. |
ханъель ми гюр фэхкин |
|
Очень холодно. |
Tha i glè fhuar. |
ха и гле: уэр |
|
Как (у Вас) дела? |
Ciamar a tha sibh? |
кемэр э ха шив? |
|
Прекрасно. |
Tha mi gu math. |
ха ми гю ма |
|
Как тебя зовут? |
Dè an t-ainm a th' oirbh? |
дже:н тэнэмэ хэрэв |
|
Я — Иван. |
Is mise Iain. |
ис мишэ оэн |
|
Откуда Вы? |
Co às a tha sibh? |
ко а:с эхашив? |
|
Я из Канады. |
Tha mi à Canada. |
ха ми а: канада |
|
Канада хороша? |
A bheil Canada snog? |
эвель канада снок? |
|
Я живу в Сторновэе. |
Tha mi a' fuireach anns an Steornobhagh. |
ха ми эфурэх аўнс эншчорнэва |
|
Я не живу в Мулле. |
Chan eil mi a' fuireach ann am Muile. |
ханьел ми э фурах аўн эм мулье |
|
Куда Вы едете? |
Cait' a bheil sibh a' dol? |
качэвель шив эдол? |
|
Я еду на (остров) Скай. |
Tha mi a' dol dhan Eilean Sgitheanach. |
ха ми эдол гэн эльин скиэнах |
|
Где Вы работаете? |
Càit' a bheil sibh ag obair? |
качэвель шив экопэр? |
|
Я работаю в Глазго. |
Tha mi ag obair anns a' Ghlaschu. |
ха ми экопэр аўнс э гласэху |
|
Вы говорите по-гаэльски? |
A bheil sibh a' bruidhinn a'Ghàidhlig? |
эвель шив эбрўи:н эга:лик? |
|
Я говорю по-английски. |
Tha mi a' bruidhinn Beurla. |
ха ми эбрўи:н берлэ |
|
Как будет по-гаэльски... |
Dè a' Ghàidhlig a th' air... |
дж’е: эга:лик эхэр… |
|
Нам нравится индейская пища. |
'S toil leinn biadh Innseanach. |
стойль лен биэг инэшенах |
|
Вам нравится музыка? |
An do chord an ceol riutha? |
эндохорт энкьол рюхэ |
|
Приятная музыка. |
Tha an ceòl tlachdmhor. |
ха эн кьол тлахтэвор |
|
Где находится почтовый офис? |
Càit' a bheil an oifis a' phuist? |
ка:че вель энофиш эфушт? |
|
Это Шон, мой друг. |
Seo Sean, mo charaid. |
шаў шан, мо харач |
|
Я студент. |
'S oileanach a th' annam. |
сольенах э хаўнэм |
|
Она студентка. |
'S oileanach a th' innte. |
сольенах э хайньче |
