| О сайте | Новости | История | География | Культура и мифология | Костюмы | Музыка | Ссылки

 
 

 

Шотландский гаэльский язык

Устал от выполнения домашнего задания в 5 классе? Списывай: reshator.ru/5-klass/ гдз 5 класс. Слова и фразы

Примечание: ударение падает всегда на первый слог. Оно показано в транскрипции подчеркиванием ударного слога.

Русский

Гаэльский

Транскрипция

Один

aon

øí

Два

да:

Три

trì

три:

Четыре

ceithir

к'ехир

Пять

coig

койкь

Шесть

sia

шиэ

Семь

seachd

шахк

Восемь

ochd

охк

Девять

naoi

нøи

Десять

deig

дж’ек

Одиннадцать

aon deug

øí дж’ек

     

Голова

ceann

кьяўн

его голова

a cheann

э хьяўн

ее голова

a ceann

э кьяўн

ваша голова

sur cinn

ур кинн

Глаза

uil

уль

мой глаз

mo shuil

мо хуль

наши глаза

ar sùla

ар су:лэ

Локоть

uileann

ульен

ее локоть

a h-uileann

э хульен

наши локти

ar n-uilne

ар нульнье

     

Видеть

faic

фэхкь

я вижу

tha mi a' faicinn

ха ми э фэхкин

я видел

chunnaic mi

хунэхкь ми

она не видела

chan fhaca i

хан ахкэ и

Они меня видели?

am faca iad mi?

эм фахкэ йэт ми?

Они меня видят?

a' bheil iad gam fhaicinn?

эвель йэт гэм эхкин?

Мы их не видим.

Chan eil sinn gam faicinn.

ханъель шайн гэм фэхкин

Я тебя не вижу.

Chan eil mi gur faicinn.

ханъель ми гюр фэхкин

Очень холодно.

Tha i glè fhuar.

ха и гле: уэр

Как (у Вас) дела?

Ciamar a tha sibh?

кемэр э ха шив?

Прекрасно.

Tha mi gu math.

ха ми гю ма

Как тебя зовут?

Dè an t-ainm a th' oirbh?

дже:н тэнэмэ хэрэв

Я — Иван.

Is mise Iain.

ис мишэ оэн

Откуда Вы?

Co às a tha sibh?

ко а:с эхашив?

Я из Канады.

Tha mi à Canada.

ха ми а: канада

Канада хороша?

A bheil Canada snog?

эвель канада снок?

Я живу в Сторновэе.

Tha mi a' fuireach anns an Steornobhagh.

ха ми эфурэх аўнс эншчорнэва

Я не живу в Мулле.

Chan eil mi a' fuireach ann am Muile.

ханьел ми э фурах аўн эм мулье

Куда Вы едете?

Cait' a bheil sibh a' dol?

качэвель шив эдол?

Я еду на (остров) Скай.

Tha mi a' dol dhan Eilean Sgitheanach.

ха ми эдол гэн эльин скиэнах

Где Вы работаете?

Càit' a bheil sibh ag obair?

качэвель шив экопэр?

Я работаю в Глазго.

Tha mi ag obair anns a' Ghlaschu.

ха ми экопэр аўнс э гласэху

Вы говорите по-гаэльски?

A bheil sibh a' bruidhinn a'Ghàidhlig?

эвель шив эбрўи:н эга:лик?

Я говорю по-английски.

Tha mi a' bruidhinn Beurla.

ха ми эбрўи:н берлэ

Как будет по-гаэльски...

Dè a' Ghàidhlig a th' air...

дж’е: эга:лик эхэр

Нам нравится индейская пища.

'S toil leinn biadh Innseanach.

стойль лен биэг инэшенах

Вам нравится музыка?

An do chord an ceol riutha?

эндохорт энкьол рюхэ

Приятная музыка.

Tha an ceòl tlachdmhor.

ха эн кьол тлахтэвор

Где находится почтовый офис?

Càit' a bheil an oifis a' phuist?

ка:че вель энофиш эфушт?

Это Шон, мой друг.

Seo Sean, mo charaid.

шаў шан, мо харач

Я студент.

'S oileanach a th' annam.

сольенах э хаўнэм

Она студентка.

'S oileanach a th' innte.

сольенах э хайньче


Автор: goofy@dreaming.org
Перевод Людвиговой Марины
E-Mail: ruslass@online.ru


г. Тюмень продается комната 9м2 - 840 000р Назад


Copyright © Stratilatov Boris

 
Сайт создан в системе uCoz