| О сайте | Новости | История | География | Культура и мифология | Костюмы | Музыка | Ссылки

 
 

 

Шотландский гаэльский язык

Вступительное слово


От автора
Шотландский гаэльский язык и культура подвергались гонениям со стороны англичан. Но именно благодаря правительству Великобритании шотландская культура и гаэльский язык возрождаются. Правительство создает впечатление, что на гаэльском говорят во всей Северной Шотландии. В областях, где на нем действительно говорят, можно увидеть объявления: "tha a' Ghaidhlig a' bruidhinn an seo" (здесь говорят на гаэльском). Многие туристические буклеты имеют заголовки на гаэльском. Я лишь надеюсь, что эти меры реанимации не опоздали.
Если Вы новичок в гаэльском, то транскрипция мало поможет Вам в отработке произношения. В этом Вам помогут аудиозаписи (если Вы сможете их найти).
Этот проект занимает четыре страницы. Он имеет не очень хорошую структуру. Я надеюсь, что он все же пригодится Вам. Я собираюсь вскоре добавить еще немного грамматики, которая могла бы пригодиться в изучении гаэльского.

От переводчика
Перевод получился не буквальным, а переработанным и дополненным.
Во-первых, автор этого урока провел сравнительный анализ двух языков - гаэльского и английского. Для меня же английский язык являлся лишь посредником, и я проводила сравнительный анализ фонетики гаэльского и русского языков, а в расчете на широкий круг читателей это сравнение было дополнено и другими языками.
Во-вторых, автор использовал не международную транскрипцию, а свою, основанную на традициях английской орфографии. Например, звук [ш] - в русской транскрипции - он обозначал не международным символом [?], а как буквосочетание "sh". Также и я передаю звучание слов и фраз не в международной транскрипции, а русскими буквами. В некоторых случаях, когда сходных звуков в русском языке не имеется, я вводила знаки международной транскрипции.
Разумеется, при таком объеме материала информация является далеко не полной.


Автор: goofy@dreaming.org
Перевод Людвиговой Марины
E-Mail: ruslass@online.ru


Перевозки портер. Назад


Copyright © Stratilatov Boris

 
Сайт создан в системе uCoz